9月8日、中国大陸で2番目となるヤクルト嘉定工場が開設され、それに伴い一般の方の工場見学が可能になった。専門のスタッフによるわかりやすい説明やビデオ上映、ゲームなど豊富な内容の約1時間で、ヤクルトがどのように製造されているかを知ることができる。見学は無料で、幼稚園や学校などの団体はもちろん、家族などの少人数でも受け付けてくれる。日本語を話せるスタッフもいるので、予約時にリクエストしよう。いざ、嘉定工場へ、レッツゴー!

● DATA
    ヤクルト工場見学
    予約電話: 6237-5581
　　(月〜金9:00〜17:00)
     www.yakult.com.cn

ブラザーから、さらに進化したラベルライターが新登場。使いやすさにこだわった「P-touch 2700」のポイントは 3つ。バックライト付き液晶搭載により、うす暗い場所での操作がスムーズ!段差をつけた鍵盤キーボードの採用で軽 快かつ確実な文字入力が実現!パソコンに接続すればバーコード、ロゴの入力も可能で、レイア ウトも思いのまま! 代理店やオフィスカタログ等から購入でき、今年末まで発売記念としてブラザーから直接購入の方にDHC基礎化粧品セットをプレゼント。

● DATA
P-touch 2700
問: 兄弟電子標簽机( 上海) 有限公司
住: 遵義路100 号虹橋上海城A 座23 階
電: 6237-2917 × 523
Fax: 6237-0978
担当: 劉霞( 日本語可)
参考価格:1,980 元

1976年から発行されてい るカタログ誌「ベルメゾン」がつ いに上海に上陸し、創刊号の発刊 に続いてショールームがオープン した。創刊号では日本で 18 種類あ る系列のカタログ誌中「新: 生活 館」「住まいと雑貨」「Disney」か らアイテムをピックアップ。日本 と同じように生活をより心地よ く、ハッピーに彩る商品が満載だ。 無料カタログの入手方法はウェ ブ(www.bellemaison.cn) か電話 (800-820-8203)、また はファックス( 800-820-8205) でどうぞ。カタログ請 求や商品注文時の電話とファッ クスは日本語 OK なのでご安心 を。 07 年 2 月 28 日までは創刊号 の商品に限り、上海市内への送 料無料 ! また今ならショールー ムに来店の先 着150名に可愛いミニタ オルのプレゼ ントが。カタ ログとショー ルームを利用 して、上海生 活を楽しく快 適にしよう !

● DATA
BELLE MAISON ショールーム
住: 浦東南路588 号
　　 浦発大厦8 階AK 区域店舗
電:159-2100-7705(Ms. 楽、日本語可)
営:9:00〜18:00( 休: 土、日、祝日)
www.bellemaison.cn

日本で二胡の普及振興を目的に設立されたNPO法人日本二胡振興会が、11月25日に上海芸海劇院でコンサートを開催する。当日は日本人二胡愛好者約120名とトップ奏者、閔惠芬氏の友情出演による中日の名曲を披露。この演奏会に先着100名を無料招待!チケッ ト希望の方は下記アドレスまでメールにて連絡を。情緒豊かな二胡の音色に浸る一夜をどうぞ。

● DATA
二胡縁in上海 中日文化交流公演
日:11月25日( 土)
時:18:40( 開場)19:15( 開演)
場:上海芸海劇院
※チケット希望の方は郵送先の必要事項( 複数枚必要の
方は全員の氏名も) を記入の上、下記のアドレスまで。
jingshang0818@yahoo.co.jp