上質なライフスタイルの提案をインテリアやオーダー服、ワインなど通じて提供し、口コミで人気の高いiLoftがウェディングプロモーションをスタート。ファッションからギフトまで、質もセンスもいい必須アイテムが一挙にそろう。人気の理由の一つ、良心価格のオーダーはウェディングドレスで2000〜5000元。他にも絵画やお茶、シガーなどを扱い、パーティーなどにスペースの貸与も行っ行っている。結婚する人、式に招待された人だけでなく生活を大切にする人もぜひ訪れてみて。


● DATA
iLoft lifestyle showroom
愛洛富時尚生活館
住：呉興路248号B
電：6467-1266
営：11：00〜20：00

育成翻譯培訓中心と上海市教育委員会教育国際交流中心（仮）主催による、中日両国の友好と中日文愛好者の学習促進、併せて優秀な通訳人材の発掘を目的とした中国語・日本語スピーチコンテストが開催される。参加資格は社会人の中国語・日本語愛好者で、応募はテーマに沿った作文を８月末までに郵送かメールで送付するだけ。審査で選ばれた中日文各15名は10月のコンテスト参加資格を獲得し、受賞者には通訳者としての活躍の場が与えられる。日頃の実力を試す絶好の機会だ！


● DATA
社会人 中国語・日本語スピーチコンテスト
応募（郵送）：上海育成翻譯培訓中心
巨鹿路137号　興商務大厦6E
（email）：ycttc2001@yahoo.com.cn
電：5386-2364、6385-7163
応募期間：6月〜8月下旬
URL：http://www.yuchengej.com/

フォルクスワーゲンPoloは、中国市場に初登場した年に６万台を売り上げた人気車種だ。そのPoloに６月末、ニューモデルがお目見えした。中国とドイツの共同デザインチームにより完成したのがコンパクトカーのPolo「情」とセダンのPolo「取」だ。フォルクスワーゲンの新世代車に特徴的なU字型のフロントフェイスに、中国哲学を表現したツインヘッドランプが印象的な外観。ボディは剛性が増し、CAN-BUS技術を利用したABS、EBD、そしてCBCにMSRという４つの装置の結合でさらに安全性が高められた。その安全性は世界一厳しいとされるヨーロッパの自動車衝突テストNCAPにおいて４つ星を獲得したことでも証明済みだ。もっと知りたくなった方は、お近くのショールームで見て、触れて実感しよう！

● DATA
上海大衆汽車有限公司
SHANGAHI VOLKSWAGEN
問：800-820-1111

インドやオーストラリアのヨガ学院と提携している、上海では10軒目となる哈達・瑜伽会所がオープン。ハタ、アシュタンガ、ホットヨガ、パワーヨガ、ピラティスなど８種のヨガが学べる。インストラクターの国籍もインド、アメリカ、中国と多彩で、日本人には通訳がつくので安心だ。今ならWhenever読者限定で先着30名に受講料50％OFFの優遇あり！

● DATA
哈達・瑜伽会所Hatha Yoga Center
住：武夷路72号（70弄1-21号入る）
電：5118-6667、13601773327（日本語可）
受講料例：1300元／1人／3ヵ月／30回
　　　　　 6500元／2人／半年／無制限

フランス生まれの世界的ブランドがスイムウェアモデルを募集中。18歳以上の男女で我こそは！という方、７月７日までに必要書類を送付して応募しよう。モデルはちょっと…という方もコンテスト決勝の７月29日には久光百貨へ足を運ぼう。当日は13時から新作水着ショーやクイズ、プレゼント抽選会など多彩なイベント盛りだくさんで常夏気分が味わえる。

● DATA
2007年度アリーナスイムウェアモデルコンテスト
募集期間：7月7日まで
応募（郵送）：淮海中路887号永新大厦10楼
上海旭通広告有限公司arena-torex活動組収
（mail）：arena-torex@adk-sh.com
問：6467-4118