今回はサッカーのお話です。
・・・いえいえ。違います。
今回は、「まず、何からやろう？」というお話です。そのために、いつもと趣向を変えて、無茶な想像をして遊んでみたいと思います。

あなたは、とある国でサッカーの監督をする事になりました。でも、その国のサッカーは、なんと「手を使ってよい」ルールなのです！
「そんなのサッカーじゃない！」と言っても、『それがこの国のサッカーなんだよ』と、誰も聞いてくれません。

さて。監督であるあなたは、まず何をしますか？

かなり無理がありますが、遊びですので。お許し下さいね。

さて。何をしましょう？
とりあえず試合を見に行く。
知っている人から話を聞く。
「やってられない」と言って帰る。
色々あると思いますが、全て正解です。あなたが主人公ですから、あなたが出した結論・決断は全て正解です。

でも、ここに「完全解読！日本語訳版」のルールブックがあったとしたら、まず読んでみようと思いませんか？
完全にルールを把握できないとしても、大まかな全体像はつかめるかもしれません。

実は、この「ルールブック」ご用意しました！

日本語「解読翻訳」版の新・労働契約法です。自分で言うのもなんですが、かなりの力作です。詳しくは、ぜひ http://www.919myts.com.cn/0702/をご覧下さい！
今なら読者の皆様に無料で配布中！
ご希望の方は今スグ、コチラまで！
http://www.919myts.com.cn/0702/
http://www.919myts.com.cn/0702/
http://www.919myts.com.cn/0702/
http://www.919myts.com.cn/0702/

・・・5回も書いてしまいました。
ぜひぜひ、お役立て下さい。


以前のコラム
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第八回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜究極の新・労働契約法対策(2)〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第七回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜究極の新・労働契約法対策!?〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第六回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜新・労働契約法対策？
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第五回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜中国給与編04〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第四回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜中国給与編03〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論第三回:『人間、総論、みな同じ。』!?〜中国給与編02〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論 第二回:『人間、総論、みな同じ。』!? 〜中国給与編〜
日中"常識"の違いにみる異論、暴論、人材論 第一回:『人間、総論、みな同じ。』!?


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
新・労働契約法、『解読翻訳』版｢無料｣配布中！
中国語独特の表現や、専門用語も日本語として意味が通じる表現に置き換え。｢使える｣翻訳版として公開中です。おかげさまで、大好評！継続公開中。ぜひ！
http://www.919myts.com.cn/0702
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

筆者：小園英昭(こぞの ひであき)

上海クイックマイツ明勝人才咨詢服務有限公司
[住所] 上海市徐匯区虹橋路1号 港匯中心1座25楼
[電話] 021-6407-1919 / [FAX] 021-6448-3591
[E-mail] info@919myts.com.cn
[URL] http://www.919myts.com.cn

東芝泰格信息系統(深圳)有限公司 中国事業総部 董事 総経理 須毛原勲 氏

賽詩麗商貿(上海) 董事 総経理 長尾孝志氏

• 人材紹介会社の上手な使い方(10):《新労働契約法実施細則》のポイント VOL1 お待ち兼ねの《新労働契約法実施細則》が、この9月18日から実...>>つづきを読む

• 労働紛争判例分析(8):全日空販売員が航空券代金を着服 事件概略 全日空上海オフィスの航空券販売員林氏が、多額の航...>>つづきを読む

• 広州青葉公認会計事務所：監査料金大幅改定 中国のビジネス環境の変化は激しく、企業経営においては柔軟に対...>>つづきを読む

• 労働紛争判例分析(7):全日空販売員が航空券代金を着服 判例 航空便を変更する際、一定の運賃差額を支払う場合がある...>>つづきを読む

IT Check!:一コーポレーショングループ

製造Check!：四国化成欧艾姆(上海)貿易の「塗り壁材」

物流：利睦来(上海)企業管理諮詢「運転データを解析 安全、費用、品質の改善を提案」

• 上海通訳試験において受験生の問題(一) 経済発展とともに通訳人材が不足している中、上海では通訳人材の...>>つづきを読む

• ビジネスセンター最前線 第3回：グランクリュ上海静安 単身でふらりと来ても、すぐに仕事に入れる、ビジネスに集中でき...>>つづきを読む

• 日本語即戦力人材の育成を目指して(最終回):上海賢明外国語専修学校 即戦力人材の育成を目指す日本語学校の上海賢明外国語専修学校(...>>つづきを読む

ビジネス探訪 ―北京篇―：高品質の商品を『日本流サービス』で提供　北京で早期にビジネスモデルを確立する ― 北京愛眼眼鏡有限公司

中国(上海)国際ワイン博覧会