顧長衛 Profile 西安生まれ。映画監督。『紅高梁(赤いコウリャン)』『覇王別姫(さらば、わが愛)』などではカメラを回す。2005年2月、映画監督としての初作品となる『孔雀』が第55回ドイツベルリン映画祭で審査員特別賞・銀熊賞を獲得。 蒋麗 Profile 安徽生まれ。1994年にNHKと中国の共同製作ドラマ『大地の子』に出演。2004年、第10回華表賞(中国)の最優秀主演女優賞を獲得。代表作品に映画では『』『覇王別姫』などがあり、テレビドラマでは『中国式の離婚』など。 カメラマンとして張芸謀や陳凱歌という中国二大巨匠と映画制作に携わった顧長衛。彼の映画監督としての第一作『孔雀』は、2005年2月の第55回ドイツベルリン映画祭で審査員特別賞・銀熊賞を獲得し世界を沸かせた。この作品は意味深いシーンが多く、解釈の仕方は人それぞれ。そこで今回、この映画に込められたメッセージを監督に伺った。さらに彼のパートナーであり、『大地の子』では主人公の妻役を演じた女優、蒋麗にも話を伺う機会を得た。日本人にもなじみの深いお二人のＷインタビューを送る。
麗
顧長衛
蒋
麗
』『覇王別姫』などがあり、テレビドラマでは『中国式の離婚』など。
顧: （しばらく考えこんで)『孔雀』という名前は、文字通りの意味として考える人も、複雑な意味が込められていると考える人もいるでしょう。実際、中国、特に北方では、70〜80年代、新年やお祭りの時、家族全員で動物園へ行き、サルや孔雀を見て楽しむ習慣がありました。感覚的には、今日、廟や教会に行ったり、コンサートを聞いたり、新年の鐘の音などを聞きに行くのと同じです。この映画を『孔雀』と名付けたのは、自分を回顧し、当時の温かさや素朴さを感じる事で、未来に向かって込み上げてくる希望に満ちた感覚を味わってほしいからです。
顧: 言葉や文化は違っても、人生を綴るストーリーは理解し合えます。『孔雀』はごく普通の人々の暮らしに焦点を当てています。彼らの生活条件は悪く、苦難に直面し、自分の運命を捉える事が出来ないでいます。映画を見て荒涼感に襲われた人もいるでしょう。それでも私はこの映画が美しいと思うんです。
顧: あの時期は安陽で撮影していましたが、外出できなくて、しかも私たちの使っている車は北京の車のため、付近の住民がよく警察に通報していたね。時には救急車まで来たよ。警官と『宇宙服』姿の人たちと何回も会ってね、すっかり顔見知りになったよ。
顧: 結婚したのは93年ですが、私たち2人が、結婚に至ったのは縁があったからでしょう。(横を見て)今も、変わらず綺麗ですね。
改革開放初期の70、80年代。中国北方にあった、小さな街の五人家族に起きた出来事を綴る物語。その家族の中でも20歳前後の多感な3人の兄弟にスポットが当てられている。一番上の兄は、子供の時、軽度に脳を患った。しかし、心の中にはしっかりとした考え方を持っている。
