作者 岩城浩幸さん・敦子さん 1991 〜 95年の北京駐在の時に出会った人や風景。その折につれてお二人が感 じた思いを、俳句に綴る。当時、浩幸さんの同僚であった一人の中国人から「二 人の俳句を中国語に翻訳したい」との申し出があり、「大陸逍遥」中国語での出版が決まる。そして、今、日本語版と英語版の出版作業が進められている。

北京で迎える特別な師走、 初雪と餃子に歓喜し、楽しく年忘れ。

２００５年も残すところあと１ヵ月。皆さんはどのような師走を過ごさ れるご予定ですか？現在販売中の「大陸逍遥」より、岩城浩幸さんと敦子さんが送った12月の思い出をご紹介します。雪の舞う寒い日々も、お二人ならではの旺盛な好奇心で楽しく愉快に過ごされたようです。私たちも負けずに、温かく幸せに新しい年を迎えたいです ね。



初雪の季節に

初雪や蘭州麺の湯気短か（初雪）
北京にはめったに雪は降らないと聞いていた。だから窓の外に雪がちらつくのを見た時、カメラをもって反射的に外に飛 び出していた。
気温は間違いなく零度を下回っている。うっすらと積もっていく雪が、溶けずにそのまま凍っていく。カサカサと音を立てて、そのものが自己主張であるような足跡が刻まれていく。 　
そんな雪の日、屋台の麺、肉饅頭などの湯気がことのほか目を引くのだ が、麺を茹でる鍋の湯気、饅頭を蒸す蒸籠の湯気、いずれも短

く、早く、冷気 に吸い込まれるように消 えていく。湯気の長さというもの、これもどうも気温と関係があるようで、零度より上の時は、長めにゆったり、零度より下の時は、短く早い、というのが私の結論なのだが如 何だろうか。 　
この屋台の麺、「蘭州麺」という看板を掛けている店が多い。それほどに蘭 州の麺が本場なのか、人を引きつけるものなのか。確かに北京以外の各地で も、「蘭州麺」の看板をよく見かけたものだが、その真相は、未だ掴めずにいる。 　
そして、初めて肉饅頭を食べた時の失敗談。「ひとつちょうだい」と言って、 10元紙幣を出したところ、 蒸籠一段分、10個ほどが来てしまった。そこで、数量詞という、とかく軽視されがちな言葉の中に、本来の言語学的意義と同時に、物価とは何かとい う経済学の命題を実感することになったのである（ナント大仰ナ…）。

年越しに
郷に入りて水餃炊きし年の宿（年の宿）
日本の習慣では、大晦日には蕎麦を食する。一年の最後の一日ぎりぎりまで家事に追われ、「やれやれようやく終わった」とほっと一息つきながら の蕎麦や、「あと一息、これを食べてがんばろう」という蕎麦な